(HUOM: Muista sanity checkata meilissa olevat tilinumerot ennen lähettämistä, kirjoitusalusta on potentiaalisesti kenen tahansa editoitavissa)

Tämä informaatiomeili menee kaikille jäsenille, riippumatta ovatko maksaneet.

Subject:  Helsinki Hacklabin jäsen- ja muiden maksujen viitenumerot | Reference numbers for payments to Helsinki Hacklab

(English version below)

Tervehdys Helsinki Hacklabin jäsen {{ member.member_id }} !

Monet jäsenet ovat kyselleet maksutietojaan hallitukselta, siksi tämä lähtee nyt kaikille.

Hacklabin kaikki maksut hoidetaan viitenumeroilla (siksi että se on halvempaa ja tekee helpommaksi yksilöidä maksut ja maksajat). Tässä kaikki henkilökohtaiset viittenumerosi joita saatat tarvita:

  - Vuosimaksu {{ member.calculate_membership_fee_id }}
  - Tilamaksu {{ member.calculate_space_rent_id }}
  - Tilanmaksajien avainpantti {{ member.calculate_key_deposit_id }}

Hacklabin tilinumero on {{ hacklab.account }}

Mikäli et ole tilankäyttäjä et tarvitse tilamaksun etkä avainpantin viitettä.

Oletusarvoisesti samaa viitettä voi käyttää myös ensi vuonna (tai joka kuukausi tilamaksun tapauksessa). Asiasta tiedotetaan erikseen mikäli tilanne muutuu.

Tämä viesti on lähetetty automaattisesti kaikille jäsenille, riippumatta siitä onko jotain maksuja rästissä vai ei. Tarkistathan että olet suorittanut omat maksusi, näin Helsinki Hacklab pystyy toimimaan jatkossakin.

Kiitos ja ystävällisin terveisin,
Helsinki Hacklab ry:n Hallitus

--------

Greetings Helsinki Hacklab member {{ member.member_id }} !

Many members have asked about payment information, so here it is for everyone.

All payments to Helsinki Hacklab must use bank reference numbers (as this is cheaper and allows for easier identification of payer).  Here are your personal reference numbers for the different payments to Helsinki Hacklab:

  - Annual membership fee {{ member.calculate_membership_fee_id }}
  - Space usage fee {{ member.calculate_space_rent_id }}
  - Key deposit for space users {{{ member.calculate_key_deposit_id }}

The bank account number for Helsinki hHacklab is {{ hacklab.account }}

If you are not a space user you don't need the space usage or key deposit references.

By default the same reference numbers can also be used next year (or each month in the case of a space user).  We will notify you by email if the situation changes.

This message has been automatically sent to all members, regardless of whether they have payments due or not.  Please verify that you have paid your fees, to ensure the future operation of Helsinki Hacklab.

Thank you and best regards,
Board of Helsinki Hacklab.