This pad builds on [[hacklab-ArduinoComic/rev.806]], created by sarana & oriim & harald & Laura & temmi & Harald & jautero & ? & Lare & ApaVe & Kremmen & jimki & riverrun & Jaroneko & haa & PetriLintunen & Eipou & suovula & Hukka & Lanttu42 & tapio & Creepy & anacron & Arista & [unnamed author] & Paavo & Jammi & Marek & dah & Marko & tstm & jari & PullaEmu & ExTechOp
Arduino Comic -suomentamisprojekti
Tutustu ensin alkuperäiseen: http://arduino.cc/playground/uploads/Main/arduino_comic_v0004.pdf
Sitten tässä jaettu teksti eri sivuille editoinnin helpottamisekina tuollaisen 'kappaleen' väliin. Jätetään kirjoittajan värit näkyviin toistaiseksi. Kannattaa samalla silmäillä sitä sarjista, niin ymmärtää kontekstin.
Tuotos tulee oletuksena olemaan "translated by: Helsinki Hacklab", mutta jos joku haluaa nimensä erityisesti näkyviin, niin maininta tähän ja mitä on tehnyt.
Introssa ohjeita taittajalle (Laura (joo voin hoitaa taiton, ohjeet sisäistetty L)), ei tarvi siis suomentaa, mutta voi käyttää muistiinpanoihin
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-NOTES
Kun olet lisäilly suomennoksia, lisää perässä olevaa prosenttia sopivasti
Sivut 1-15
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-1 [99%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-2 [99%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-3 [50?%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-4 [50?%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-5 [50?%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-6 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-7 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-8 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-9 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-10 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-11 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-12 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-13 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-14 [0%]
*http://kirjoitusalusta.fi/hacklab-ArduinoComic-Page-15 [0%]